Précédemment...
Elle est à Seattle.
Il est en mission, chérie.
Patrick Campbell pourrait être un de nos meilleures scores.
Les chiffres ne sont pas bons. Il sont géniales.
Même pas dans un million d'années, Max.
Oh si tu le feras.
La récompense est énorme.
C'est quoi la récompense ?
Nous arrivons à vivre.
Si tu vas à la police
ou essaies de me trouver, tout le monde dans le monde
sera ce qu'il y a dans ce dossier.
Je parie que ce qu'il y a dans ton dossier
est bien pire que ce qu'il y a dans le mien.
Je n'ai littéralement aucune idée de ce dont tu parles.
Ouais, moi non plus.
Prête à partir ?
On a jamais voulu s'enfuir.
Il faut que tu arrêtes de dire "nous."
C'est les règles du jeu, Sal.
- Tu les a brisées. - Maxie.
C'est ton ex-femme.
ton caméléon, voleuse d'argent,
artiste professionnelle de la fraude ex-femme,
et la mienne, et la sienne.
Les gars, il nous faut un code Maddie.
Pas de moment seul.
Ne pas la contacter seul.
Pas de sexe.
Je vais t'organiser une énorme soirée d'anniversaire.
Je déteste les fêtes d'anniversaire, j'ai toujours détesté.
Jusqu'à ce que tu me rencontres.
- Salut, Ava. - Qu'est ce que tu...
- Alice. - Comment as-tu...
C'est quoi ce b...
- Excuse-moi.
qu'est ce que tu fais ?
Je vais à la salle de bain. C'est bon ?
Puis-je utiliser la salle de repos ?
Tu n'es pas vraiment en position
de prendre ce ton...
- Mais oui. - Reviens tout de suite.
Et pas de business marrant.
Tout va bien.
Elle a l'air tellement différente,
mais je peux voir Alice en elle.
Je vois Cece.
Je vois quelque chose mais je ne pense pas que ce soit Ava.
Quelqu'un d'autre a envie de vomir ?
Eh bien, me voilà.
Et maintenant quoi ?
Bien, je vais commencer. Vous m'avez trouvez, félicitations.
C'est vrai. On l'a fait.
Et on ne partira pas avant d'avoir ce pour quoi on est venus,
Pourquoi êtes-vous venus ?
Tu ne veux pas savoir comment on t'as trouvé ?
Pourquoi vous ne me dites pas juste ce que vous voulez ?
- T'as volé notre argent. - Ouais, c'est vrai.
Tu ne peux pas juste voler l'argent des gens.
Tu n'as pas juste volé notre argent,
Tu as pris notre dignité.
Faux. Personne ne peut vous prendre ça
sauf si vous leur donnez.
Autre chose?
Ouais, tu nous dois au moins des réponses.
Je n'ai pas de réponses.
Et bien, tu n'as même pas encore entendu les questions.
Laisse moi deviner.
Comment ai-je pu vous faire ça ? C'est ça ?
- Ou encore mieux, "Pourquoi moi ? " - Ouais, exactement, pourquoi nous ?
Parce que c'est mon travail.
C'est ce que je fais.
Et parce que vous m'avez laissé.
On est prêt à passer un marché.
- Un marché.
Il n'y a pas de marché à avoir car il n'y a pas d'argent.
et tout ce que tu nous a volé ?
Je l'ai plus.
- Tu l'as plus ? - Ouais.
Quoi, il est juste parti ?
- Oui. - Connerie.
On a droit à la vérité.
- Tu veux la vérité? - Ouais.
Et on ne partira pas avant de l'avoir.
Ok.
Voilà la vérité.
Tu es dans un passage bien au delà du possible, ok ?
Si je foire le travail que je fais,
si vous faites tout foiré, alors il me tuera.
Il va me tuer d'une manière lente et très douloureuse.
De qui tu parles?
Et, vous pensez que je fais ce que je fais par volonté ?
Très bien, donc, voici ce qu'il va se passer.
Je vais me lever et marcher jusqu'à la porte,
et ensuite, chacun d'entre vous allez faire demi-tour
et retourner à vos vies parce que si vous ne le faites pas,
alors je suis une personne morte.
Et alors, vous tous n'êtes pas loin derrière.
Voila la vérité.
Qu'est ce qui vient de se passer?
- Ava... laisse-moi sortir ! - Qu'est ce que tu...
Maddie, attends !
- Oh, Seigneur. - Il l'aura.
Il la ramènera.
- Maddie ! - Je me sens pas bien.
Merci.
- Est ce qu'ils sont prêts pour nous ? - Je pense oui.
- On rentre ici. - D'accord.
Combien de semaines à Seattle et tu as déjà un admirateur.
Bien fait.
C'est quoi le problème ? Mauvais gars ?
Non, pas du tout, il a trop raison.
C'est moi.
Appelle ce monsieur et dis-lui
tu aimerais le remercier en chair et en os
ou donne-moi son numéro.
En combien de temps on peut sortir de cette foutue banque ?
Attends.
Ecoute, Max.
Ce matin au dîner...
Je ne peux plus travailler ici, d'accord ?
Je pensais qu'après que Heller soit parti
ils me laisseraient partir.
Je veux dire, je pourrais juste démissionner ?
Non, non, non, tu vas continuer comme si rien n'avait changé.
- Tu veux un conseil ? - Quoi ?
Tu ne veux plus être une secrétaire ?
Fais-toi une femme dès que possible.
Je veux dire, on dirait que ça te plait, non ?
Je fais juste mon travail.
C'est bon à entendre.
Grille-pain ?
Je ne l'achète pas, les gars.
Je veux dire, qui voudrait la tuer ?
À part nous ?
Peut-être que c'est vrai. Elle est responsable envers quelqu'un.
Tout ce que nous avons besoin de savoir c'est si elle a une nouvelle cible.
Est-elle déjà mariée ?
Est ce qu'elle portait une bague?
J'ai même pas fait attention.
Moi non plus.
Merde, les gars, ce n'est pas l'heure amateur, d'accord ?
On doit le faire ensemble.
En faisant quoi exactement? C'est une menteuse.
Nous avons zéro information.
Elle a juste joué avec nous et est encore partie.
Comment c'est possible qu'elle n'a pas
un peu de notre argent ?
J'ai besoin de cet argent, d'accord ?
Si j'ai pas cet argent, je suis foutu.
Tu as raison.
On ne sait pas ce qu'on négocie avec elle.
Et nous pouvons pas savoir quoi faire avant de découvrir,
donc remettons-nous au travail.
Tu passes une mauvaise journée ?
Désolé, tout à la banque... Mon patron et...
C'est juste tellement soudain, tellement étrange.
Non, ne t'excuses pas.
Tu n'as pas besoin d'être d'une certaine façon avec moi.
Sois juste toi.
Tu es tellement mignonne. Tu le sais ça ?
Ouais, t'as compris !
Tu veux que je t'attendes ou que je partes ?
Tellement faux.
Faux, faux, faux.
Ouais, mec, c'est tellement faux.
Ça semble plutôt réel pour moi.
Je n'y crois pas.
Pauvre crétin. Il est totalement abruti,
et il ne le sait même pas.
Je ne pense pas qu'il a beaucoup lutté.
Il ira bien.
- Aies un coeur, mec.
On veut récupérer notre argent ? Donc voilà.
Ce gars est une cible juteuse.
Bien, il faudra lui amener, au moins qu'elle
soit revenu à mon genre.
Il est beau, bien bâti, charismatique.
Regarde ce sourire.
Peut-être que tu devrais sortir avec lui.
Attends, il semble qu'on ait un bogey à 3 heures.
- 'Bogey', ce n'est pas au golf ? - Non, je pensais plutôt style Top Gun.
Qui penses-tu que c'est ?
Je sais pas.
- Sœur, peut-être ? - Raciste.
C'était la façon dont ils disent salut !
Raciste.
Mec, elle rencontre déjà sa famille.
Ce n'est pas que j'aime pas les fêtes d'anniversaires.
C'est juste que j'aime pas être le centre de l'attention.
Oh, tu penses que la soirée est à propos de toi ?
Non, non, il veut juste montrer
quel bon petit-ami il est.
Je veux dire, oui, mais quand même.
Donut, est-ce un donut ?
J'aime ce genre de donuts.
Mec, est-ce qu'on a un truc à grignoter ?
- Mec. - Bonnes surveillances
- ont des trucs à grignoter. - On a été ici
- genre cinq minutes. - Cible en mouvement.
- Ils se lèvent.
- Ok. - Qu'est ce qu'on fait?
Je sais pas.
On dirait qu'ils se séparent, les gars.
- C'est quoi le plan ? - Ils sont trois,
on est trois. Je dis qu'on se divisent aussi.
J'appelle Alice !
La sœur est partie dans une boulangerie.
Triste et seule.
Puis-je t'aider à trouver quelque chose ?
Je ne connais pas grand chose
sur les fleures, mais j'essaie de convaincre
ma nouvelle genre de petite-amie que je le suis en achetant
plein de fleures pour son anniversaire.
Tellement ennuyant. C'est la pire surveillance que j'ai fais.
- Salut. - Oh mon dieu, comment vas tu?
- Je vais bien. Et toi ? - Ça fait du bien de te voir.
- Bien. Je suis juste... - Quoi de neuf ?
C'est l'anniversaire de la petite-amie de Patrick.
Elle vient juste de quitter la boulangerie.
Avec un gâteau d'anniversaire et le nom de Maddie est SAFFRON !
Saffron ? C'est quel genre de nom ça ?
- Je gère. - Merci.
Es-tu Patrick ?
Ouais.
Mec, je pensais que c'était toi.
C'est la plus grosse coïncidence.
Ça ne va pas être une répétition du dîner.
Souvenez-vous, elle a plus à perdre que nous.
On est venus ici pour notre argent, et on aura notre argent.
Et nous allons tous respecter le code Maddie ?
- Absolument. - C'est sûr.
- Faisons-ça. - On est les nouveaux mousquetaires ?
Allez, les gars, ne me laissez pas en suspens.
- Toujours en avant. - Jamais en arrière.
Oui, beauté ?
Ça te dérange ?
Pas du tout.
Mauvaise direction.
On a le temps, non ?
Je suppose.
Oh mon dieu.
Qui est ici, si tôt ?
Les traiteurs, surement.
Maintiens cette pensée.
- Ravi de vous connaitre. - Nous aussi.
C'est ma petite-amie. Ravi de te rencontrer aussi.
Viens. J'ai une petite surprise pour toi.
Qu'est ce que j'ai dis ?
- On a déjà parlé de ça. - Je sais.
Je te l'ai dis, pas de surprises.
Tu vas aimer celle-la.
Surprise !
Oh, mon Dieu !
J'arrive pas à croire que ma petite sœur va avoir 30 ans.
Qu'est ce qui s'est passé?
Je ne sais pas.
Je veux dire, je ne savais même pas que tu avais un frère,
et ensuite ce gars s'est montré au stand de fleurs,
et il m'a appelé par mon prénom. C'était incroyable.
C'est incroyable.
- Comment as-tu... - Tu m'as tout dis
sur ton mystérieux nouvel homme, envoyé toutes ces photos mignonnes.
Donc quand je l'ai vu, je devais lui dire quelque chose.
Je veux dire, tu es déjà tombée amoureuse d'un gars si vite ?
- Ezra, tu m'embarrasses. - Quoi?
Non, n'arrêtes pas. J'adore ça.
Oh mon dieu, je suis vraiment désolé.
Voici ma petite amie, Jules.
Jules, voici ma sister, Saffron. Elle a 30 ans aujourd'hui.
- J'entends.
Ravie de te rencontrer enfin.
Ravie de te rencontrer aussi.
Arrête.
Tellement de gens qui t'aiment dans une pièce.
Ça va être une superbe soirée.
Personne n'offre un verre ?
J'allais justement le faire.
Venez, suivez moi.
Qu'est ce que je peux vous servir ?
La fille qui fête son anniversaire d'abord.
Fille qui fête son anniversaire ? Wow, joyeux anniversaire.
Quel est votre poison ?
Quelque chose de fort.
- Un pour moi aussi. - Et moi.
D'accord, un cocktail que j'ai inventé ça vous convient ?
Propre, classe, disparaît sans laisser de trace.
Appelez ça le "Alice."
Ça a l'air génial.
- Quatre Alices. - Très bien.
Ouais, c'est juste trop beau.
Aller, Max, réponds au téléphone.
Vous êtes sur mon répondeur. Laissez un message.
Merde.
Ouais, ça fait seulement deux semaines.
- Vraiment? - Ouais.
C'est hilarant je ne le savais pas.
Tu vis ici, à Seattle ?
Bellevue.
Les banlieues, tu sais, ils ont de mauvais raps,
Que puis-je dire ? J'aime pouvoir me garer.
Ouais, je comprends ça.
Excuse-moi.
Pas de problèmes.
Tu t'amuses?
Je ne m'attendais pas à tout ça.
Mais vous connaissez Patrick.
Il aime rassembler les gens.
Tu sais, Patrick n'a jamais dit
que tu avais un frère.
Je pense que la famille est la chose la plus importante.
- pas pour vous ? - Oh, si.
Tu connais vraiment quelqu'un quand tu rencontres
- sa famille. - Les grands frères sont les meilleurs.
- Tu as d'autres frères et soeurs...
Non, non, juste celui-là. Excuse-moi.
Et finalement, j'ai dit oui,
tu peux couper mes cheveux, et elle a coupé
une énorme calvitie à l'arrière de mon crâne.
Et puis j'étais, genre, d'accord je vais faire la même chose
à tes barbies, et c'est moi qui me suis fait engueulé
car Saffron,
a toujours su comment manipulé maman et papa.
C'est comme s'il avait son truc de métamorphose en route
Est-ce que mon frère est encore chiant ?
Non, c'est un gars marrant.
Tu sais, c'est super d'entendre des choses
de ton enfance.
Elle me dit si peu, je commençais à penser
qu'elle avait été élevée dans un culte.
Et bien, un culte n'aurait pas été beaucoup plus intéressant
que Pottsville.
Pottsville? C'est où?
Pottsville, Pennsylvanie, ville natale.
Attends, je pensais que tu venais de Cincinnati ?
C'est Cincinnati.
Correct, on vient de Cincinnati...
- Mais notre oncle est tombé malade,
et on a déménagé à Pottsville.
- Oncle Sam. - Et laisse moi te dire que,
Pottsville n'a jamais rien vu de tel que Saffron.
Arrête.
C'est quand la dernière fois que tu as été là-bas ?
- Ezra. - Non,non, ça va.
Tu sais, les choses sont un peu difficiles là-bas.
Notre père perd la mémoire, et...
Mais elle est toujours la prunelle de ses yeux, hein ?
Peu importe, désolé, pas ce soir.
Patrick, d'où viens-tu ?
Chicago d'origine, ensuite...
- Merci. - Merci.
De rien.
Comment ça se fait qu'il joue avec elle
et que je suis toujours coincé ici comme un con ?
Ils ne sont pas seuls.
C'est pas vraiment une violation du code.
- Je n'aime toujours pas ça. - Comment était votre discussion ?
Les face à face sont pas cool, tu te souviens ?
Et ce n'était pas un face à face et ta respiration sent
comme un club de strip-tease Tijuana.
Tu m'insultes de pute ?
Non.
Là voilà.
- Puis-je avoir un autre Alice ? - Bien sur, ça arrive.
Merci.
Venez ici, mes amis.
- Hey, j'ai une question. - Mmm?
Qu'est ce que vous pensez que vous foutez ici ?
On ne part pas tant que l'on a pas notre argent.
Je vous l'ai déjà dit. Il n'y a pas d'argent.
Et bien, je suppose que tu ferais mieux de l'avoir.
Ce gars Patrick est clairement friqué.
Combien de temps avant que tu voles tout son argent ?
Tu pourras nous payer alors.
- Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
D'accord, et ça alors ?
Vous pensez que vous trois crétins pouvez vous tenir
pour genre 30 minutes ?
On a pas de problème à se tenir,
Précieusement, exactement, boom.
Je te coupe.
- Je te coupe.
Donc qu'est ce qui arrive dans 30 minutes ?
Max vient ici et te dit tout à propos de ton argent.
Bien, j'attends avec impatience.
- Un Alice, fait avec amour. - Merci.
Arrête ça.
Où est Max ?
Aucune idée.
Oh, ouais.
Tu sais, je ne suis même pas sûr de savoir quand
c'est ton vrai anniversaire.
Max, je t'ai appelé toute la journée.
En combien de temps peux-tu être ici ?
La soirée est si amusante ?
On a un réel problème.
Voici Ezra Bloomer, Richard Evans,
et Jules Langmore.
Fils de pute.
- Comment...comment ils ont... - Je sais pas.
Je sais pas. Viens c'est tout.
Legion de Boom. 1985. Les Ours de Chicago.
- Genre de jeu défini D - Oh, tout à fait.
Joué une petite balle de retour au lycée.
Je suis certainement content de ne pas avoir à faire face
à ces super secondaires intelligents.
Qui voudrait ?
J'ai joué aussi.
Quaterback.
- Sérieux ? - Ouais, mec.
Voilà.
- Parfait. - Ouais, santé, frère.
C'est l'heure du jeu. Merci.
Nouveau coup de cœur ?
Il a l'air d'un bon gars.
Oh "Il a l'air d'un bon gars."
Ok, bois un peu d'eau.
Bois-le, d'accord ?
Puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plait ?
Anciens amis, nouveaux amis, famille.
Je voulais remercier tout le monde d'être là ce soir
pour m'aider à fêter la vie de cette spectaculaire femme
se tenant ici.
Viens ici, bébé.
Quand j'ai rencontré Saffron,
elle n'était jamais d'accord avec moi.
Et j'ai pensé, "C'est une femme qui ne va pas
pris aucun de mes merdes."
J'aime bien ça.
Nous aussi.
- J'ai un diction... - Il a son propre diction.
Quand l'amour est la réponse,
la question n'a pas d'importance.
C'est plutôt cool, mais ça se qualifie comme un diction ?
- non, c'est faux.
Les dernières années m'ont présenté
plusieurs questions, des grosses questions.
Et devinez quelle est la réponse.
Pensez-vous que c'est l'amour ?
- C'est définitivement l'amour.
L'amour est toujours la réponse. Pff.
Merci, Saffron, pour ton gentil coeur,
ton esprit aventureux, la façon dont tu m'as défié,
tout ça.
À Saffron.
Je peux vomir maintenant ou après ?
C'était un très bon discours, globalement.
Pauvre andouille, il n'a aucune idée de ce qu'il va se passer.
- Oh j'ai failli oublié. - C'est quoi? Un poème?
Les gens ! Joyeux anniversaire, bébé.
Quand les mots ne sont pas assez.
Tu te fou de moi.
Ouais.
Santé.
Hey, fréro.
Hey, tu sais, l'argent parle ...
Tu veux danser?
Où est Max, le gars que tu as promis ?
Il est sur la route.
- Vraiment ?
Aller, ça pourrait être notre dernière chance...
Pour une dance entre frère et sœur ?
Très bien.
Quoi?
Merde.
Donc... Mm-hmmm.
- Dis moi, mon frère... - Ma sœur ?
Comment t'as su à propos de Pottsville?
On dirait que je suis un gars plein de ressources.
Mm, peut être.
Je suppose que je ne pensais pas que tu en ferais autant pour me retrouver.
Peut être que tu m'as surestimé.
Peut-être.
- Tu sembles différent, Ezra. - Ah ouais ?
Je te vois toujours en toi.
Tu vois...Ava?
Je vois Maddie.
Je te vois aussi.
- Vraiment? - Oui.
Pourrais toujours,
te voir, être avec toi, si facilement.
Je me souviens de ce regard.
Quel regard?
Le, "c'est quelque chose de spécial,
tu es la seule qui m'a" regard.
- Comment tu fais ça ?
Tu jettes ton cœur comme si c'était rien.
Je sais pas. Peut être que c'est différent cette fois
Peut-être qu'il n'est pas juste une cible.
Si c'est ce que tu as besoin de te dire à toi même, c'est super.
- Vous vous ressemblez tellement.
Je veux dire, la coloration et tout. C'est fou.
Il y a des différences cruciales.
- Oui. - Je l'espère.
Très bien, elle est tout à toi, mec.
Amusez-vous bien.
Commence pas.
Définis les violations du code.
Face à face, toucher, hors de contrôle.
- C'était pas un face à face.
- Tu n'as rien avec de l'Amarula ? - Que diriez-vous d'Amarula ?
Je prendrais de l'Amarula.
- Verre d'Amarula.
- Incroyable.
- Ouais - Qu'est ce que tu bois?
Une stupide eau pétillante maintenant.
Je préfère le tien. Le barman m'en empêche un peu.
Je devais le faire.
Papa a laissé le meuble d'alcool ouvert.
- Stupide papa !
Santé. C'est ta soirée.
- Ne conduis pas jusqu'à chez toi. - Je veux plus rentrer à la maison.
Oh, je ne dis pas à quel point c'est dingue mais peu importe c'est bon
- J'aime bien ton parfum. - Je porte pas de parfum.
D'accord, alors j'aime juste l'odeur que tu sens.
Excusez-moi, Madame. Plus de champagne ?
Quoi ?
Je t'ai vu danser avec Ezra.
J'ai besoin d'un face à face, d'accord ?
Face à face quoi ?
Viens dans le bureau dans cinq minutes.
- Richard. - ou je vais faire tâche.
Richard.
Fais le.
Quoi ? Tu ne peux pas être sérieux.
Je suis sérieux. J'ai besoin de fermeture
vraiment,
et c'est la seule manière que je peux le faire.
Si je le fais, tu promets de dégager de Seattle ?
- Oui. - Bien, cinq minutes.
Ok.
Crétin.
Bonjour, Richard.
Comment vas-tu ?
Je vais bien, merci.
Ecoute, on doit parler.
Ça ne sera pas facile, mais j'ai besoin que tu l'entendes.
- Devrais-je m'asseoir ? - Juste... laisse-moi...
- J'allais le dire. - Oh, désolé.
Vas-y.
Assieds-toi.
- Merci.
Donc je romps avec toi.
Je comprends.
Tu peux peut-être être un peu déçue ?
Je viens juste de te larguer.
Oh, c'est vrai. Je suis désolée.
Refais-le.
Je romps avec toi.
Richie, non, s'il te plait.
- On est si biens ensemble. - Je sais.
- Et tous nos projets ? - Je sais.
On était très bien ensemble mais je suis dans un voyage maintenant...
Je suis dans un voyage qui...
Je veux dire, je suis dans un voyage qui...
Je voyage, et c'est une mission seul,
au moins pour l'instant, et tu ne peux pas venir avec moi.
- Peut-être que si... - S'il te plait, arrête.
S'il te plait, vraiment.
Tu sais, parfois je ne peux pas manger ni dormir.
T'as pris tellement de place dans mon cœur,
et ensuite t'as tout déchiré
et laissé cette énorme peine.
Et je n'en veux plus, donc je
romps avec toi, et c'est fini.
T'as compris ?
C'est fini.
Pars.
S'il te plait.
Je suis désolé.
Maddie, Alice, attends.
- Alice, attends. - Saffron.
- Tu veux dire Saffron. - Ok, peu importe, désolé.
Ça va ?
Tu semblais comme... Devrions-nous nous remettre ensemble ?
Quoi ? Non, non, t'as dit
que tu voulais une fermeture, je te l'ai donné.
J'ai pas dit une fermeture et des larmes.
Comment peux-tu juste... Comment ?
C'est mon travail. Je te l'ai dit.
- Et bien c'est un travail de merde.
Huements à ton travail.
- Voilà. - J'aime celui-là.
Les gens !
Bonjour, tout le monde, vous vous amusez bien ?
Moi aussi !
Je suis Jules. Je suis la petite-amie de Saffron.
Oh, non, attendez, je suis la petite-amie du frère de Saffron,
et j'ai eu beaucoup d'émotions à cette grosse soirée,
donc écoutez !
Merde.
Anniversaire.
Anniversaire !
Quand sommes-nous vraiment nés ?
Est-ce quand on sort du canal de naissance,
ou c'est quand on devient conscient ?
Peut-être qu'on renaît encore
encore et encore et encore et encore
avec chaque personne qu'on rencontre.
Notre fille qui fête son anniversaire, 30 ans, ou 30 jours.
Peut-être qu'on devrait juste se rendre à l'évidence que Saffron Keyes
- est vraiment... - Saffron Keyes est vraiment...
30 ans aujourd'hui. Je t'aime, sœur.
Aller, soulevez un verre, tout le monde ?
Aller.
Santé. Aller.
Viens ici. Aller.
Tu veux la couper, mon Dieu ?
Les gens doivent savoir qui elle est vraiment.
- Non, ne me dis pas de me taire !
C'était ma femme aussi, d'accord ? J'ai des choses à dire aussi.
Aller.
Tout ce qu'on avait à faire c’était de se tenir
pendant 30 minutes, Jesus !
- Non, je vais bien. - Incroyable.
C'est quoi ce bordel ?
Tu as fait ce truc avec la perruque ? Tu es fou ?
On est venu ici pour faire un travail, pour avoir l'argent,
- et partir. Vous vous souvenez ? - C'est ce que tu faisais
quand tu dansais avec elle joue contre joue avec elle ?
Exactement, pas de face à face, tu te souviens ?
Elle me l'a demandé.
Mon nom est Max.
Je savais que vous n’étiez pas mort.
- Tu es un enfant brillant. - Attendez, donc vous travailliez
- avec elle depuis tout ce temps ? - Ouais.
Donc ça veut dire que vous ne pensiez pas vraiment que mon art
"épouse le subversivisme ludique de Duchamp
avec la sublime sensualité de Kahlo" ?
À quel point est-elle ivre ?
Pas... pas assez.
Asseyez-vous, tous. Maintenant.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
On ne veut pas de problèmes, d'accord ?
- On veut juste notre argent. - Faux.
Vous êtes venus ici pour chasser un fantôme.
Les gens font des choses folles par amour. Je comprends ça.
Si ils ne le faisaient pas, et bien, je ne serai pas dans le business.
Mais sachez ça: Il n'y a pas d'Ava;
ni de Cece; ni d'Alice;
et il n'y a pas d'argent. Pas maintenant, ni jamais.
dites vous.
Pardon ?
"A,", tu es un professionnelle de l'escroquerie donc ce que tu dis
ne tient pas vraiment l'eau. "B," on peut griller
tout cette chose en cinq secondes...
- Ouais. - Si tu nous garantis pas
- une part de l'action. - C'est vrai ça.
- "Une part de l'action."
À quel prix ?
Es-tu prêt à détruire ta mère
et faire tomber Bloom Boot et Heel
d'un seul coup quand je révélerai à maman
que ton père a une maîtresse
appelée Chanterelle et que tout
le travail de la famille est basé sur un brevet volé ?
Sérieusement ?
Et toi, tu seras prêt à vivre avec toi-même
quand ta ville natale découvrira que tu as jeté cette interception
dans le but de battre la propagation ? Pour quoi, 10 000 $ ?
C'est plutôt faible.
L'argent était pour ma mère.
- Tout le monde s'enfou, son. - Je le savais.
Je savais que vous aviez vos propres secrets.
Donc on dirait qu'on est tous des professionnelles de l'escroquerie
à notre manière, non ?
- Et pauvre Jules... - Ne dis rien.
S'il vous plait, n'oubliez pas qu'on a ces informations.
Quittez la ville aujourd'hui, ou je m'en servirais.
Et mon dernier et plus important point:
si quelque chose interfère avec le travail de Maddie,
les gens qui l'ont envoyé ici pour faire ce travail,
Tout simplement,
ils la tueront, ils me tueront,
et, aussi loin que les trois gaffeurs que vous êtes iront...
Mec, ne nous menace pas. Je te le dis...
Que je n'en vois plus jamais aucun de vous.
Josh, qu'est ce que c'est ?
T'as pas arrêté de m'appeler les trois dernières heures ?
Jesus, Ezra, pourquoi tu n'as pas répondu ?
Papa a eu une crise cardiaque.
Quoi ?
Il va bien ?
On ne... On ne sait pas, mec.
Il faut que tu viennes.
Maman est... C'est dur ici, mec.
Reviens seulement à la maison maintenant.
Qu'est ce qu'il se passe, mec ?
Quoi ?
Tu as le blues des après-soirée ?
Non.
Juste, tu sais, un an plus vieille.
Je ne pense pas que je sois plus sage.
Je pense que tu es plus sage que tu ne le penses.
Merci.
Vraiment, merci.
pour la soirée.
le feu d'artifice, tout.
Tu es génial.
et j'en ai même pas encore fini.
Je veux dire tu ne pensais quand même pas que j'allais laisser
passer ton anniversaire sans te donner
un vrai cadeau, n'est ce pas ?
- Patrick. - Attends. Donne-moi une seconde.
- On... - Une seconde.
J'aimerais que tu ouvres ceci,
s'il vous plait, Madame.
Oh, mon Dieu, tu en as assez fait.
Ça veut plus que tout ce que j'ai à mettre dedans.
Oh, alors on va devoir faire quelque chose à ce sujet.
Et tu devrais probablement laisser un peu de place
pour un peu de shopping de vacances quand tu feras ta valise.
Quand je ferais ma valise ?
Ouais, je pensais que ce weekend, je pourrais t'emmener
pour une petite escapade, sauf si, bien sûr,
tu ne veux pas y aller.
Attends, tu ne sais même pas où nous allons ?
Non, peu importe où je suis avec toi
c'est exactement où je veux être.
Combien de temps tu vas y aller ?
J'en saurais plus quand je serais là-bas...
Je suis vraiment désolé pour ton père.
Mais tu sais ce n'est pas fini.
Ou peut-être qu'on devrait juste accepter
qu'on aura pas ce pourquoi on est venu ici.
On ne sait même pas ce qu'on est venu chercher ici,
donc il n'y a pas de raison de penser qu'on ne peut plus l'avoir, vrai ?
Ce qui est flippant c'est que je commence
à comprendre ta logique.
Je pense que je te manque déjà.
Ouais, ouais, dans tes rêves.
Prends soin de toi, d'accord ?
- Ouais, d'accord. - On se parle bientôt.
Laisse-moi juste dire encore une fois que vraiment,
je pense que c'est une idée stupide.
Tu as besoin d’électrolytes. Bois.
Non, pourrais tu m'écouter un peu ?
Max a dit que Cece avait des problèmes,
comme la violence, la mort.
Il est un professionnelle de l'escroquerie.
Il mentait.
Et si c'était pas le cas ?
Elle a choisi cette vie, non ?
Pas Patrick.
- C'est un bon gars. - Il est bien.
- Peu importe, ça ne... - Laisse-moi te demander quelque chose.
Et si quelqu'un était venu après que tu ai rencontré Cece
mais avant qu'elle ai foiré ta vie
et aurait pu faire quelque chose, aurait pu arrêter tout ça ?
Et si quelqu'un essaie de la blesser ?
Ou nous ?
Je pense que tu devrais vraiment appeler Ezra avant que tu...
Je n'ai pas besoin de la permission d'Ezra, d'accord ?
J'y vais.
Tu peux rester ici, ou tu peux venir avec moi.
- Tu ne peux pas partir. - Très bien, regarde-moi.
- On est une équipe ou peu importe. - D'accord ?
- Toujours en avant, jamais en arrière. - Ca ne s'applique pas
dans ce cas si tu... Attends, Richie !
Tu vas tout ruiner.
Oh, merde.
Merde, aller.
Bon Dieu.
Non, aller.
Excusez-moi.
Suivant.
Mettez ça là.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
Merci.
Puis-je vous aider ?
Je cherche juste...
Quoi de neuf, superstar ?
Merci. Bonjour.
C'est correct, café latte.
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com